(violin playing lively tune) （小提琴演奏輕快旋律）
(breathing heavily) （喘氣聲）
(indistinct chatter) （模糊對話聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Join the party! 一齊嚟玩啦！
Oh! 噢！
Please! 唔該！
Whoa, whoa, what are you doing? 喂喂，你做緊乜嘢？
Stop! Stop! 停手！停手！
Hey! Hey! 喂！喂！
(woman moans) （女人呻吟聲）
Hey! Hey! 喂！喂！
(woman moans) （女人呻吟聲）
(thuds) （撞擊聲）
(sirens wailing) （警笛聲）
Caucasian female, no I.D. 白人女性，冇身份證明。
(shutters clicking) （快門聲）
What, the carnival in town? 咩事，嘉年華嚟咗？
FLACK: It's a renegade street party. FLACK：係個非法街頭派對。
Ever since the city put 自從市政府
restrictions on public gatherings, 限制公眾聚會之後，
they've been popping up all over town. 呢啲派對就周圍都係。
I say she's a little overdressed for the occasion. 我覺得佢著得太隆重啦。
Ballerina on stilts over there 嗰邊踩高蹺嘅芭蕾舞員
said she just wandered over to him 話佢就咁行過去佢身邊
and dropped. 就跌低咗。
No idea where she came from. 唔知佢從邊度嚟。
What time'd the party start? 派對幾點開始？
Midnight. 午夜。
We're taking statements from everyone. 我哋緊係同每個人錄口供。
So far, no one saw anything suspicious. 暫時冇人見到可疑嘢。
Multiple lacerations to the face and skull. 面部同頭骨有多處撕裂傷。
COD appears to be blunt force trauma. 死因似係鈍器創傷。
Looks like she left us some clues. 佢好似留低咗啲線索畀我哋。
MAC: And they're deadly. MAC：而且係致命嘅。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐搏鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(cars zooming by) （汽車飛馳聲）
(siren whoops) （警笛聲）
(shutter clicking) （快門聲）
MESSER: Hey, Mac, MESSER：喂，Mac，
got some kind of plastic shards here. 呢度有啲膠碎片。
I'm not sure what they are. 我唔肯定係乜嘢。
Danny, the city's got a streaming Danny，呢頭附近
surveillance camera near here, 有條監控鏡頭，
corner of Hogan and Lafayette. Hogan同Lafayette交界。
MESSER: All right, I'll go check that out. MESSER：好，我去睇下。
There's some bloody tissue 死者嘅手鏈上面
on our vic's bracelet. 有啲血跡組織。
No defensive wounds on her hands or wrists. 手同手腕冇防禦傷痕。
FLACK: Canvass found FLACK：搜索隊喺轉角
the vic's wallet in a storm drain around the corner. 嘅雨水渠搵到死者銀包。
There's a photo ID inside. 裏面有身份證相。
Here name is Ann Steele. 佢叫Ann Steele。
Blackberry was found in the bushes Blackberry手機喺幾呎外
a couple of feet away. 嘅灌木叢搵到。
BONASERA: Ostrich skin, pretty pricey. BONASERA：鴕鳥皮，幾貴下。
Corporate jet access card, 公司飛機通行證，
board member of the Manhattan Conservatory, 曼哈頓音樂學院董事會成員，
Scorpion Room VIP. Scorpion Room VIP。
Key card for Wickfield Condominiums. Wickfield公寓嘅門卡。
Sounds like a real mover and a shaker. 聽落係個有頭有面嘅人。
No cash or credit cards. 冇現金同信用卡。
Could've just found our motive. 可能搵到動機啦。
If it was a robbery, 如果係搶劫，
why toss the Blackberry? 點解要掉咗部Blackberry？
The wallet? Expensive items. 銀包？貴重物品？
Maybe he was just plain stupid? 可能佢只係蠢？
I'll flag the credit cards. 我會標記啲信用卡。
Keep 'em active. 保持活躍狀態。
Hey, found her business card. 喂，搵到佢嘅名片。
"Ann Steele, Professional Consultant." 「Ann Steele，專業顧問。」
There's nothing listed in her calendar for last night. 佢嘅日程表尋晚冇任何記錄。
What? What is it? 咩事？做咩？
Chief Sinclair. Sinclair局長。
The last call 最後一通電話
was to him two hours before she died. 係死前兩個鐘打畀佢。
(clattering) （碰撞聲）
Hey, what are you doing in here?! 喂，你喺度做乜嘢？！
(clanging) （金屬撞擊聲）
Stop! 停手！
Get me security! 叫保安！
We searched every office and every floor. 我哋搜過晒所有辦公室同樓層。
So far, no sign of an intruder. 暫時冇發現入侵者。
I want someone posted at every exit 我要每個出口都有人守住，
in case he's still in the building. 以防佢仲喺大廈入面。
Done. 搞掂。
Any idea how he got in? 知唔知佢點樣入嚟？
Security guard said he flashed a badge 保安話佢出示咗個警章，
and claimed he had to ID a body. 話要嚟認屍。
What kind of badge? 咩警章？
Said he didn't 佢話冇
get a good look at it. 睇清楚。
He's already been replaced. 已經換咗人。
Sid, you have a description? Sid，你有冇描述？
Uh, Caucasian, around six feet tall, 呃，白人，大約六呎高，
black jeans, black shoes; he was wearing a hoodie, 黑色牛仔褲，黑鞋；佢著住連帽衫，
so I didn't get a real clear look at a face. 所以我冇睇清楚佢個樣。
And he had on a pair of surgical gloves. 佢仲戴住對手術手套。
Means no fingerprints. 即係冇指紋。
I don't suppose you have any idea 你應該唔知
what he was doing in here? 佢喺度做乜嘢？
He was hovering around the body when I came in. 我入嚟嗰陣佢喺屍體旁邊徘徊。
I got a partial shoe print. 我搵到個鞋印。
I had already sent 我已經將
Steele's clothes and belongings upstairs, Steele嘅衫同物品送上樓，
so unless he was into necrophilia, 除非佢有戀屍癖，
your guess is as good as mine. 我都唔知佢想點。
Okay. 好。
We get an image of the intruder on surveillance? 監控有冇影到入侵者？
No, it looked like he deliberately 冇，佢好似特登
turned his back toward the camera. 背住鏡頭。
That didn't raise suspicions 當值嘅保安
with the security cop on duty? 冇覺得可疑？
He's not a cop, Mac. 佢唔係警察，Mac。
He's one of those private hires they're phasing in. 係嗰啲新請嘅私人保安。
The guy's basically just a warm body with a badge. 基本上只係個著住制服嘅人。
Pulling experienced NYPD officers off posts 將有經驗嘅NYPD警員調走，
and replacing them with undertrained civilians. 換成啲訓練不足嘅平民。
I'd like to smack the pencil-pushing bureaucrat 我真係想打嗰個諗出
who came up with that brilliant idea. 呢個好主意嘅官僚。
That would be me, Detective Taylor. 嗰個就係我，Taylor探員。
Chief Sinclair. Sinclair局長。
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
Go on, you were just saying? 繼續，你啱啱講緊乜？
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
Go on, you were just saying? 繼續，你啱啱講緊乜？
Yeah, it's Flack. 係，我係Flack。
Look Chief, I know the city's having 局長，我知市政府有啲
a few fiscal problems... 財政問題...
A $4 billion deficit is more than a problem. 40億赤字唔止係問題。
It's a crisis. 係危機。
Hey, Mac. 喂，Mac。
Got some activity on Ann Steele's credit card. Ann Steele嘅信用卡有活動。
Chief. 局長。
Ann Steele. Ann Steele。
Mayor called me 市長今早五點
at 5:00 this morning when he got word. 收到消息就打畀我。
He wants this case moved to the top of the pile. 佢要呢單案優先處理。
Is that why you dropped by? Tell me how to do my job? 所以你嚟係教我點做嘢？
I heard you had a break-in this morning. 我聽講今朝有入屋事件。
That's why I came by. 所以我先嚟。
If lab security hadn't been farmed out 如果實驗室保安冇外判
to the lowest bidder, you might've saved 畀最低價嘅投標者，
yourself a trip. 你或者唔使嚟。
For every NYPD salary we no longer pay, 每慳一個NYPD警員嘅人工，
we can hire three new civilians. 就可以請三個新平民。
You do the math, Detective. 你自己計數，探員。
The phrase is "bottom line." 呢個叫「底線」。
Three people for one. 三個人換一個人。
And if lab security is vulnerable, 如果實驗室保安有漏洞，
every piece of evidence we process 我哋處理嘅每一件證據
can be called into question. 都可以被質疑。
What's the bottom line on that? 呢個底線又點計？
I understand your frustration. 我明白你嘅不滿。
I get orders from the top, just like you. 我都係聽上面命令，同你一樣。
I don't have to like them. 我唔一定要鍾意。
I just have to make them happen. 我只係要執行。
"Do more with less." 「用更少做更多。」
Seems you tell me that every year. 你每年都同我講呢句。
And yet every year, you seem to accomplish it. 但你每年都做到。
In the next few weeks, 未來幾星期，
you'll be receiving recommendations 你會收到
for additional budget cuts. 額外削減預算嘅建議。
Look, Chief, I don't... 局長，我唔...
It's the new reality, Taylor. 呢個係新常態，Taylor。
Get used to it. 習慣吓啦。
Now what can you tell me about this, uh, this intruder? 咁你講下呢個入侵者？
I'm more interested in what you can tell me. 我更想聽你講。
About the victim. 關於死者。
This is Ann Steele's cell phone. 呢個係Ann Steele嘅手機。
She called you two hours before her death. 佢死前兩個鐘打過畀你。
What was that about? 講緊乜嘢？
She left a message saying she had a parking ticket 佢留言話有張罰單
she needed taken care of. 需要處理。
So you knew her? 所以你識佢？
Your e-mail address is also in here. 你嘅電郵地址都喺入面。
We shook hands at a press conference, 我哋喺記者會握過手，
a couple of charity auctions. 同幾個慈善拍賣會。
She earned her living by making connections. 佢靠人脈搵食。
A man like you would be a great resource 你咁嘅人對佢呢種女人
to a woman like that. 係好好嘅資源。
Trust me. 信我。
Ann had access to people a lot more powerful than me. Ann識嘅人比我更有權力。
Her business card said she was a "consultant." 佢名片寫「顧問」。
That's a pretty generic 呢個頭銜
title considering the company she kept. 同佢嘅人脈好唔匹配。
Any idea what type of consultant she was? 知唔知佢係邊類顧問？
Rumor is she fixed problems. 傳聞話佢專搞掂問題。
You know, made things go away. 即係令啲嘢消失。
I take it we're not talking overdue tax returns. 我估唔係講緊報稅問題。
Why don't you stick to the science on this, Mac. Mac，你專心做科學嘢啦。
I'll take care of the politics. 政治嘢我搞掂。
Why do I get the feeling you know 點解我覺得你知嘅
more than you're telling me? 比講嘅多？
Because you're a cop. 因為你係警察。
Just remember, I'm your boss. 記住，我係你老細。
♪ ♪ ♪ ♪
The tissue from the vic's bracelet 死者手鏈上面嘅組織
is some kind of synthetic polymer. 係一種合成聚合物
It isn't human. 唔係人類組織
Hmm, well, the hair I found 嗯，我喺佢絲襪上面搵到嘅頭髮
on her nylons is. 就係人類嘅
Results are female. Not a match to our vic. 結果顯示係女性，同死者唔吻合
Maybe it's a random hair from the street party? 可能係街頭派對嗰陣唔小心甩咗出嚟？
The hair was enmeshed in her nylon. 啲頭髮係纏住喺絲襪上面㗎
I'm thinking close physical contact. 我估係有緊密身體接觸
FLACK: Stella, we got a hit FLACK: Stella，我哋查到
on Ann Steele's platinum card. Ann Steele張白金卡嘅記錄
Someone just used it to buy 啱啱有人用佢嚟買
an amplifier. 一部擴音器
Have Adam 叫Adam
an amplifier. 一部擴音器
Have Adam 叫Adam
analyze that polymer. 分析吓嗰種聚合物
We know what it isn't, let's find out what it is. 我哋知道佢唔係乜嘢，就搵出佢係乜嘢
♪ ♪ ♪ ♪
Okay, folks, show's over. 好喇，各位，散場啦
Give me these. 呢啲嘢俾我
Hey, I'm in the middle of my thing. 喂，我仲做緊嘢㗎
Yeah? So are we. 係咩？我哋都係
Hey, I'm in the middle of my thing. 喂，我仲做緊嘢㗎
Yeah? So are we. 係咩？我哋都係
It's called homicide investigation. 呢個叫做謀殺案調查
STELLA: Do you know this woman? STELLA: 你識唔識呢個女人？
Never seen her. 未見過
No? 係咩？
How'd you get her credit card? 你點樣拎到佢張信用卡㗎？
I didn't. 我冇拎過
You used it 你用佢張卡
to buy that amp on your back 喺Conran Electronics買咗你背上嗰部擴音器
at Conran Electronics. 仲蠢到
You were stupid enough 將你張名片留低喺櫃檯
to forget your business card on the counter. 喂喂，你做乜嘢？
Hey, hey, what are you doing? 相入面嗰個女人死咗
The woman in that picture, she's dead. 好，就算我用咗人哋張卡
Okay, just 'cause I used someone's card 都唔代表我係殺人犯
doesn't make me a murderer. 但係咁就證明你犯咗嚴重盜竊罪
But it does make you guilty of grand larceny. 好，好，我...
Okay, okay, I... 我喺街上面執到張卡
I found the card in the street. 邊條街？
Which street? 市中心
Downtown. 我喺一個派對度
I was at some party thing. 跟住嗰個女人突然死咗，所有人都嚇親
Then that lady dropped dead, everyone was freaking out. 我就走咗，返屋企途中執到張卡
I took off, found the card on my way home. 點解你要走？你有嘢要隱瞞？
Why'd you leave? Did you have something to hide? 我對溜冰鞋整到我起水泡
My roller skates were giving me a blister. 你去街頭派對之前
Where were you before 喺邊度呀，剪刀手先生？
the street party, Mr. Scissorhands? 就係午夜前
Just before midnight. 我喺Astor Place搭緊六號地鐵
I was on the six train from Astor Place. 有冇人可以證明？
Anyone who can corroborate that? Zach Rosenthal
Zach Rosenthal. 我哋一齊搭地鐵去派對
We took the train to the party together. 踩高蹺嘅芭蕾舞者
Stilt-walking ballerina. 我從來冇諗過
I never thought I'd 我會咁講，但係我喺城市監控錄影帶見到
say this, but I got some hot 好精彩嘅呼拉圈表演
hula hoop action on the city surveillance tape. 我以為謀殺係喺派對之前發生？
I thought the murder happened 啱
before the party? 派對之前？
Right. 啱
before the party? 呢個係Ann Steele
Right. 係，好
There's Ann Steele. 我哋返去犯罪現場
Yeah. Okay. （監控器響聲）
Let's go back to the crime. 時間碼顯示係11:55
(monitor beeping) 大約係謀殺發生嘅時間
Time code puts it at 11:55. 好，死者被殺嗰個報紙機
Right around the time of the murder. 喺呢邊
Okay, the newspaper dispenser HAWKES: 我只係見到
where the vic was killed is over here. 一架停泊嘅貨車
HAWKES: All I see is 係，佢
a parked van. 擋住咗犯罪現場嘅視線
Yeah, and it's 就喺貨車後面
blocking the view of the crime scene, 監控都冇用
is right behind the van. 等陣。對面嗰棟建築物好似有燈光
So much for Big Brother. 窗入面有啲嘢
Hang on. Looks like there's a light in that building 我入去睇吓
across the street, something in the window. HAWKES: 係個女人
I'm going in. 佢面向犯罪現場嘅方向
HAWKES: It's a woman, 事實上，根據嗰個角度
and she's facing the direction of the crime scene. 佢正正望住嗰度
In fact, based on that angle, 好彩嘅話，我哋就搵到個目擊證人
she's staring right at it. 唔記得佢個名
Any luck, we just caught ourselves an eyewitness. 唔好意思。我尋晚飲到好醉
Can't remember her name. 你有冇聽到出面有咩唔尋常嘅聲？有冇人跑
Sorry. I was, uh, pretty loaded last night. 尖叫，大約午夜左右？
Did you hear anything unusual outside-- any running, 冇，乜都冇。呢件事係關於咩？
screaming, say around midnight? 你嗰個朋友呢？佢喺窗邊
No, nothing. What's this about? 佢有冇話見到啲乜嘢？
How about your friend there? She was in the window. 我唔記得
Did she mention seeing anything? 你喺邊度識佢㗎？
Not that I remember. 嗯，喺一間酒吧
Where'd you meet her? 酒吧？邊間酒吧？
Um, at a bar. Blue Tail
Bar? Which bar? 我諗係
Blue Tail, 咁，你喺邊度拎到呢張相㗎？
I think. 我意思係，點解你要搵佢？
So, uh, where'd you get this photo? 我哋覺得佢可能目擊咗一單罪案
I mean, um, why are you looking for her? 咩罪案？
We think she might have witnessed a crime. 係我哋問問題
What kind of crime? 佢幾點走㗎？
We're asking the questions. 嗯，大約12:30
What time did she leave? 我唔知
Um, around 12:30. 我醉到瞓著咗
I don't know. 好，幫我一個忙
I passed out. 如果你再收到佢消息
All right, do me a favor. 話佢知我哋想同佢傾吓
You hear from her again, 冇問題
tell her we want to talk to her. 唔該
No problem. 我會去Blue Tail睇吓
Thanks. 睇吓有冇人認得佢
I'll pop by the Blue Tail, （警笛聲）
see if anyone recognizes her. 喂
(sirens blaring) Sheldon
Hey. （笑）
Sheldon. Greg Pullman
(laughs) 你匿埋咗去邊呀，老友？
Greg Pullman. 匿埋喺 bunker 冇電話訊號？
Where have you been, man? 我間律師事務所覺得每星期做唔夠80個鐘就係偷懶
Holed up in a bunker with no cell phone service? 你呢？你仲喺法醫辦公室？
Oh, my law firm thinks less than 80 hours a week is slouching. 唔係，我幾年前調咗去
How about you? You still at the Medical Examiner's Office? 犯罪現場調查組
Ah. No, I moved over to the Crime Scene Unit 哦，你而家係權威人士
a few years ago. 係咪？
Oh, you're an authority figure （兩人笑）
now, huh? 而家係權威人士？
(both laugh) （兩人笑）
now, huh? 喂，你...你係咪跟緊Ann Steele單案？
(both laugh) 係。你知佢？
Hey, you, um... you on the Ann Steele case? 係，佢竊聽咗
Yeah. You know about her? 我哋一個客戶，搞到佢因勒索被捕
Yeah, she wiretapped 我哋叫佢做女版Pelicano
a client of ours, got him busted for extortion. 我諗我哋呢啲實驗室老鼠從來唔知佢有幾重要
We call her the female Pelicano. 唔係重要，係有權勢
I guess us lab rats never knew how important she was. 如果你拎到佢啲檔案
Not important, but powerful. 你一世唔使憂
You get your hands on her files, 或者你已經拎咗？
you'd be set for life. 我唔可以討論進行中嘅案件
Or maybe you already have? 係啦
I can't talk about an active case. 係
Yeah, right. 總之，呢單案完咗之後
Yeah. 我有啲故仔講俾你聽
Anyways, when this is over, 呢個女人好多嘢都關佢事
I got some stories for you. 包括我老豆
Woman had her fingers in a lot of pies. Lowell？嘩。佢點呀？
My old man's included. 佢舊年做咗搭橋手術
Lowell? Wow. How's he doing? 但你知佢㗎
Ah. He had a bypass last year, 一個星期就追住護士跑
but you know him. 你幫我同佢打聲招呼好嗎？
He was up chasing nurses in a week. 我會
Will you tell him I said hello? 好
I will. 我會
Good. 唔該。見到你真係好，Greg
I will. 見到你都好
Thank you. It was good seeing you, Greg. 好，老友
Good to see you, too. 保重
Okay, man. 喂！
Take care. 做咩？
Hey! 係，我本來聽日有個審訊
Yeah? 但係佢哋和解咗
Yeah, I had a, uh, trial 慶祝吓都冇壞
scheduled tomorrow, but they settled. 不如去酒吧，睇吓我哋可以搞出啲咩麻煩？
Wouldn't hurt to celebrate. 嚟啦。你最近有冇照過鏡？
Why don't we hit a bar, see what kind of trouble we can get into? 我哋唔係大學生啦
Come on. You look in the mirror lately? 嚟啦，Sheldon
We're not in college anymore. 我保證唔會做啲你搞唔掂嘅嘢
Oh, come on, Sheldon. 我哋去飲杯酒，好似以前咁
I promise we won't do anything you can't get us out of. 好
Let's just go have a drink like old times. Ah. 好
All right. Tanner's，八點
All right. Tanner's
Tanner's at 8:00. 到時見
Tanner's. 好
I'll see you there. TAYLOR: 你同你老細講
Okay. 我唔理佢搵幾多錢或者佢係咩職位
TAYLOR: Well, you tell your boss 如果我見到犯罪活動嘅證據
I don't care how much money he makes or what his title is. 我一定會跟進
I come across evidence of criminal activity, 拜拜
I'm going to act on it. 可唔可以打斷一陣？
Bye. 呢部電話成朝冇停過
Can I interrupt a sec? 所有Ann Steele見過嘅人
This phone has not stopped ringing all morning. 都打嚟睇我哋搵到啲咩
Anyone Ann Steele ever laid eyes on 呢單案搞到好多人好緊張
is calling to see what we got. 你有咩發現？
This case is making a lot of people nervous. 仲未搵到窗邊嗰個目擊證人
What do you have? 我同Blue Tail Bar嘅酒保
No luck finding the witness in the window. 同幾個員工傾過
I spoke to the bartender 冇人認得佢或者Trevor Jones
and several employees at the Blue Tail Bar. 佢唔會憑空消失㗎
None of them recognized her or Trevor Jones. 我哋有佢嘅監控錄影
She didn't just vanish into thin air. 一定有人喺邊度見過佢
We have her on surveillance camera. 我哋正帶住佢嘅相喺附近逐家逐戶查問
Someone had to see her somewhere. 我會同你保持聯絡
We're canvassing the neighborhood with her photo.
I'll keep you posted.
All right. 好。
(phone ringing) （電話鈴聲）
(phone beeps on) （電話接通聲）
Hi. 喂。
I got a CODIS hit 我喺CODIS系統搵到配對
Hi. 喂。
I got a CODIS hit 我喺CODIS系統搵到配對
on the hair I found in Ann Steele's nylons. 喺Ann Steele絲襪上面搵到嗰條頭髮。
Belonged to a Jan Fowler. 屬於一個叫Jan Fowler嘅人。
Seventeen. 十七歲。
We have an address? 有冇地址？
No. 冇。
She's been in the Connecticut Missing Persons database 佢喺康涅狄格州失蹤人口資料庫
for the past two years. 已經登記咗兩年。
And there's more. 仲有更多發現。
Connecticut PD had no leads on Jan Fowler's whereabouts, so, 康涅狄格州警方一直冇Jan Fowler嘅下落，所以，
since the hair I found on the vic's nylons is all we have, 既然我哋得死者絲襪上面嗰條頭髮，
I did an isotopic breakdown on it. 我就做咗同位素分析。
(trilling) （鈴聲）
TAYLOR: Proportions of hydrogen TAYLOR：佢頭髮入面氫同氧同位素嘅比例顯示
and oxygen isotopes in her hair indicate 佢之前一直住喺波士頓。
she'd been living in Boston. 係，所以我聯絡咗波士頓警方。
Right, so I contacted Boston PD. 我話佢係謀殺案嘅主要疑犯。
I told them she was a lead suspect in a homicide. 佢哋傳真咗呢份文件俾我。
They faxed me this. 佢係吸毒過量死嘅？
She died of a drug overdose? 一年前。
Over a year ago. 死人嘅頭髮點樣會走咗去Ann Steele嘅絲襪上面？
How'd a dead woman's hair get on Ann Steele's nylons? （響號聲、火車卡碰撞聲）
(horns honking, train cars rattling) 喂，你有冇見過Mac？
Hey, have you seen Mac? 哦，最近冇。做咩？咩事？
Oh, not recently. Why? What's up? 哦，我認到解剖室
Oh, I got an I.D. on the footprint 嗰個鞋印。
from the autopsy room. 入侵者着十號
Intruder wore a size ten 黑色Nike Air波鞋。
Nike Air, black. 冇任何痕跡或者DNA。
No trace or DNA. 好。我會傳達俾佢。
Great. I'll pass it on. 哦，你有個... 呃。
Oh, you have a... Uh. 哦。
Oh. 哦，你有個... 呃。
Oh, you have a... Uh. 哦。
Oh. 係一條眼睫毛。
It was an eyelash. 好，嗯，
Okay, um, 你記唔記得
you know the synthetic 你喺Ann Steele手鏈上面提取到嘅
polymer you extracted from Ann Steele's bracelet? 合成聚合物？
Well, I-I magnified it 我將佢放大咗
400 times. 400倍。
Tell me what you see. 你睇吓見到啲咩。
I see some kind of liquid 我見到細胞結構之間
in between the cellular structure. 有啲液體。
It's cholesterol. 係膽固醇。
An oil. Naturally occurring. 一種油。天然產生嘅。
Right. So we have stratified cells suspended 係。所以我哋有分層細胞懸浮
in an oily matrix. 喺油性基質入面。
It's skin. 係皮膚。
But the cells have no nuclei. 但係啲細胞冇細胞核。
Well, it's not just any skin. 呢個唔係普通皮膚。
It's synthetic skin. In fact, 係人造皮膚。事實上，
it's high grade, Japanese silicone skin. 係高級日本矽膠皮膚。
They use it to protect keyboards 佢哋用嚟保護鍵盤
and electronic devices from scuffs and scratches. 同電子設備唔好刮花。
So what was it doing on our vic's bracelet? 咁佢點解會喺死者嘅手鏈上面？
Uh... 呃...
I mean, I-I can... 我意思係，我...我
I can figure that out. 我可以搵到答案。
♪ ♪ ♪ ♪
I got some kind of plastic shards here. 我搵到啲塑膠碎片。
I'm not sure what they are. 我唔肯定係啲咩。
(trilling) （鈴聲）
MESSER: Looks like the top of a lipstick tube. MESSER：似係唇膏管嘅頂部。
That's what I thought. 我都係咁諗。
(trilling) （鈴聲）
It's a flash drive cover. 係USB手指嘅蓋。
Got the specs from the manufacturer. 已經問咗生產商嘅規格。
64 gigabytes of storage capacity. 64GB儲存容量。
Yeah. 係。
That's bigger than my old laptop. 大過我部舊手提電腦。
And this is just the cover. Question is: 呢個只係個蓋。問題係：
Where's the actual drive? 真正嘅手指喺邊？
Wasn't recovered at the scene 現場同死者身上
or on the vic. 都冇搵到。
Ann Steele was a fixer. Ann Steele係個fixer。
Maybe the information on that drive 可能嗰隻手指嘅資料
had something to do with her murder? 同佢嘅謀殺案有關？
It could also have something to do 亦都有可能
with the break-in at the ME's office. 同法醫辦公室爆竊案有關。
Someone out there is still looking for it. 仲有人喺出面搵緊佢。
Yeah, well, we need to find it first. 係，我哋要搵到佢先。
I'm go go check out her apartment. 我去佢屋企睇吓。
All right. 好。
(horns honking) （響號聲）
MESSER: All right, Ann Steele's apartment MESSER：好，Ann Steele嘅公寓
should be right around this corner. 應該喺呢個轉角位。
What is this? No super to greet us? 搞咩？冇管理員歡迎我哋？
(laughs): This kind of money, （笑）：呢啲價錢嘅樓，
they're not called supers, all right? 唔叫管理員，好冇？
They're called concierges. 叫禮賓部。
Oh, yeah? 係咩？
And they use key cards instead of keys. 佢哋用門卡而唔用鎖匙。
(metallic clattering and glass clinking) （金屬碰撞聲同玻璃杯碰撞聲）
Did you hear that? 你聽到冇？
(beep) （嗶聲）
NYPD. 紐約警察。
(grunting) （呻吟聲）
Where you going? 你去邊？
(grunting) （呻吟聲）
Where you going? 你去邊？
(man grunts) （男人呻吟聲）
Don't move. 唔好郁。
You got him? 捉到佢未？
Anthony Martino, Anthony Martino，
private investigator. 私家偵探。
Private investigator, huh? 私家偵探，係咪？
FLACK: Mr. Martino, I see you were on the force FLACK：Martino先生，我見你做私家偵探之前
for six years before you became a P.I. 做咗六年警察。
Why'd you leave? 點解唔做？
Drugs? 毒品？
Gambling? 賭博？
Money. 錢。
When was the last time you looked at your paycheck? 你最後一次睇自己份糧單係幾時？
Nice dogs you got there. 你對鞋幾靚喎。
What are those, Nike Airs? 呢啲係咩，Nike Airs？
I'm gonna guess. Size ten? 我估吓。十號？
This is NYC. 呢度係紐約。
Lot of guys wear these. 好多人着呢款鞋。
But a lot of guys weren't caught 但係好多人唔會俾人捉到
burglarizing a dead woman's apartment. 爆竊死人嘅公寓。
Unoccupied dwelling, Detective. 無人居住嘅單位，探員。
Right. 係。
Most I'll get is burglary three. 最多都係三級爆竊。
Right. 係。
Most I'll get is burglary three. 最多都係三級爆竊。
And that'll get pled down to criminal trespassing. 到時會減到非法入侵。
Times two. 兩單。
'Cause those sneakers are gonna tie you 因為你對波鞋會將你
into the break-in at the M.E.'s office. 同法醫辦公室爆竊案連埋一齊。
Should wear booties 下次應該着鞋套
next time. 先啱。
Thanks. I'll make a note of that. 多謝。我會記低。
What were you looking for? 你喺度搵咩？
Your sister. 你個妹。
Oh! 哦！
(laughs): That's funny. （笑）：幾好笑。
I don't have a sister. 我冇妹妹㗎。
Let me rephrase the question 等我重新問你
for you. 一次。
Who are you working for? 你幫邊個做嘢？
People. 啲人。
Yo, people who? 喂，邊啲人？
People who are gonna make sure I don't do any time for this. 會確保我唔使坐監嘅人。
The man who ransacked Ann Steele's apartment 搜Ann Steele公寓嗰個人
is the same man we found nosing around our autopsy lab. 就係我哋喺解剖實驗室見到嗰個。
His name's Anthony Martino. 佢叫Anthony Martino。
He's a P.I. and former NYPD. 係個私家偵探，以前做過紐約警察。
Yeah. Martino. He's a bottom feeder. 係。Martino。佢係個底層食客。
He tell you what he was after? 佢有冇話搵緊咩？
Someone's payroll is keeping him quiet. 有人出糧俾佢，所以佢唔肯講。
We think he wanted Ann Steele's flash drive. 我哋覺得佢想要Ann Steele嘅USB手指。
Since he couldn't find it the first time, 既然第一次搵唔到，
he broke into her apartment 佢就爆入佢公寓
hoping he'd have better luck there. 希望喺度有好運。
That's just it. 問題係。
He didn't break into her apartment. 佢冇爆門入去。
He used an access card. 佢用門卡。
So far, he's bypassed security in two different buildings, 到目前為止，佢通過咗兩棟大廈嘅保安，
and managed to evade surveillance. 仲避開咗監控。
And you're thinking there's an inside connect. 你覺得有內鬼。
Someone high up has to be pulling the strings. 一定有人喺高層背後操控。
Last year, that sexual harassment case 舊年，你俾人告
that was filed against you 性騷擾嗰單案
went away overnight, 一晚之間就冇咗，
like it never happened. 好似冇發生過咁。
You be careful, Taylor. 你小心啲，Taylor。
Don't make accusations you can't back. 唔好亂指控人。
Did Steele fix that for you? 係咪Steele幫你搞掂？
Is that why your name was in her Blackberry? 所以你個名先喺佢部Blackberry度？
It was a false accusation. 係誣告嚟㗎。
I have kids, a good marriage. 我有仔女，婚姻美滿。
Things worth protecting. 有值得保護嘅嘢。
You didn't answer my question. 你冇答我問題。
I don't have to. 我唔需要答。
You saw the names on her contact list. 你睇過佢聯絡人清單啲名。
Any one of them could have been behind this. 任何一個都有可能係幕後黑手。
If that flash drive falls in the wrong hands, 如果嗰隻USB手指落入唔啱嘅人手上，
it'll cause more fallout than you can handle, Mac. 後果會嚴重到你handle唔到，Mac。
(keyboard keys clicking, beeping) （鍵盤聲、嗶嗶聲）
Adam, you wanted to see us? Adam，你想見我哋？
Jan Fowler's dead, right? Jan Fowler死咗，係咪？
Right. 係。
So I started wondering 所以我開始諗
how a dead woman's hair could cross state lines, 一個死人嘅頭髮點樣可以跨州，
and end up on Ann Steele's nylons. 最後喺Ann Steele嘅絲襪上面。
So I looked into the mortuary in Boston 所以我查咗波士頓
that processed her body... 處理佢遺體嘅殯儀館...
BONASERA: Wait a second. I thought BONASERA：等陣。我以為
you were working on the silicone 你喺度研究Steele手鏈上面
we found on Steele's bracelet? 搵到嘅矽膠？
No. I-I am. I mean, I-I was, 唔係。我係。我意思係，我之前係，
but I think it all just ties in together. 但我覺得呢啲嘢全部都關連到。
Here, take a look. 嚟，睇吓呢度。
This mortuary in particular was under investigation 呢間殮房特別俾人調查緊
for selling body parts. 因為佢哋賣人體器官。
Among other things, they sold... 除咗其他嘢，佢哋仲賣...
Human hair. 人類頭髮。
Now, there were a couple places in New York 佢哋同紐約有幾個地方
that they were doing business with. 有生意來往。
And I found this link to one of them. 而我發現咗同其中一個地方嘅關聯。
(typing) （打字聲）
REBECCA (over computer): Have you ever wondered REBECCA（電腦聲）：你有冇諗過
what it would be like to find the perfect woman? 搵到完美女人係咩感覺？
Welcome to the world of high-end designer dolls. 歡迎嚟到高端訂製公仔嘅世界。
Hey, girl, what's your sign? 喂，靚女，你係咩星座㗎？
Now, our clientele are mostly single men 我哋嘅客戶多數係單身男人
who want female companionship without the complications 想要女性陪伴但又唔想有人際關係嘅麻煩。
of a human relationship. 一個標準公仔大約六千蚊美金。
Now, a typical doll runs around $6,000. 我哋而家搵緊...
Well, we're looking for... 我哋有十種唔同
We've got ten different 女性身形同十六款面型。
female body types and 16 faces. 仲有膚色、眼珠顏色、化妝。
Not to mention skin tone, eye color, makeup. 我哋對頭髮比較有興趣。
We're more interested in hair. 金色頭髮。
Blonde hair. 我哋乜嘢顏色都有。
We've got every color. 金色頭髮。
Blonde hair. 我哋乜嘢顏色都有。
We've got every color. 所有色調同款式。
All shades and styles. 其實我哋需要嘅係你嘅客戶名單
Actually, what we need is a list of your clients 買咗金色頭髮公仔嗰啲。
that bought dolls with blonde hair. 你嘅客戶名單。
Your customer list. 我哋有超過四千個客戶。
We've got over 4,000 of them. 係因為呢種皮膚。
And it's because of the skin. 幾乎同真嘅一樣。
It's almost like the real thing. 由2007年開始，
Since 2007, 我哋一直用呢種
we've been using this 好犀利嘅新物料...
incredible new material... 日本矽膠。
Japanese silicone. 好犀利嘅新物料...
incredible new material... 日本矽膠。
Japanese silicone. 係！
Yes! 不如我哋縮窄
How about we narrow down 你嘅客戶名單？
your customer list? BONASERA：啱晒。
BONASERA: Exactly. 金色頭髮、日本矽膠皮膚嘅公仔
Blonde dolls with Japanese silicone skin 喺紐約市賣出嘅。
that were sold in New York City. 呢個有保密問題喎。
There's a confidentiality issue there. 我哋大部分客戶對佢哋嘅公仔都好保密。
Most of our clients are quite secretive about their dolls. 所以上帝先發明咗搜查令。
That's why God created warrants. ♪ 諗起你坐喺我大脾 ♪
♪ Picture you upon my knee ♪ ♪ 兩人份嘅茶... ♪
♪ Tea for two... ♪ 我知你諗緊乜。
I know what you're thinking. MONROE：咩？
MONROE: What? 我同佢哋有肉體關係。
That I have carnal relations with them. 唔係，我冇諗緊嗰樣嘢。
No, I wasn't, uh, thinking that. MAN：我冇㗎。
MAN: Well, I-I don't. 我由細到大都係做個紳士。
I was raised to be a gentleman. 所以，嗯...
So, um... 哦，呢個係Akiko，
Oh, um, this is Akiko, Vanessa同Melody。
Vanessa and Melody. 佢係我哋家庭新成員。
She's new to our family. 各位小姐。
Ladies. 當我做完一日辛苦工返到屋企，
When I come home from a hard day's work, 佢哋永遠喺度等我。
they are always here for me. 佢哋俾我一種平靜同安慰嘅感覺
They give me a sense of peace and comfort 係我從來冇辦法同真人女性達到嘅。
that I've never been quite able to achieve with a human female. Gorem先生，我哋唔係嚟審判你㗎，真係。
Mr. Gorem, we're not here to pass judgment, really. 我哋係搵緊一個金色頭髮嘅公仔。
We're looking for a blonde doll. 生產呢啲公仔嘅公司話
Company that makes these said that 你大約一年前買咗一個。
you bought one about a year ago. GOREM：Tiffany。
GOREM: Tiffany. 佢有啲態度問題，
She-she had a bit of an attitude problem, 所以我幫佢搵咗個新屋企。
so I-I found her a new home. 邊度？
Where? 上網。
On the Internet. 有個公仔愛好者嘅網站。
There's a site for doll devotees. 我哋交流打理技巧、
We trade grooming tips, 第一次約會故事、
first date stories, 甚至交換公仔。
we even trade the dolls. 你同邊個交換？
Who'd you trade with? 我唔記得佢個名，但佢攞咗Tiffany
I don't recall his name, but he took Tiffany 然後俾咗可愛嘅Melody我。
and gave me lovely Melody in return. 佢更適合我哋。
She's a much better fit for us. 雖然佢唔太鍾意睇電視。
Although she doesn't really like to watch TV. （笑）
(chuckles) 我哋需要你部電腦。
We're going to need your computer. 可能網上有交易記錄。
Maybe there's an online record of the transaction. 好。
Okay. 你知唔知？
You know what? Gorem先生，我哋仲需要
Mr. Gorem, we're also going to need 借Melody返去。
to borrow Melody. 借...借佢？
Uh, b-b-borrow her? 佢可能帶有
It's possible that she's carrying DNA 前主人嘅DNA。
from her previous owner. 如果你唔記得
And if you can't remember 佢個名，我哋就要
his name, we're gonna need to 帶佢返去做啲測試。
take her and do a few tests. 測試？去邊度？
Tests? Where? 我哋實驗室。
At our lab. 我可唔可以至少
Can I at least 我哋實驗室。
At our lab. 我可唔可以至少
Can I at least 陪佢去？
come with her? 佢好脆弱㗎。
She is very fragile. 唔使擔心。
Don't worry. 我哋會溫柔啲。
We'll be gentle. 嘩。
Wow. 多謝。
Thanks. 好，有幾古怪？
Okay, how weird was that? 呢啲公仔冇可能取代到真人女人㗎。
There's no way that one of these can replace a real woman. 哦，我又唔係咁講，Linds。
Oh, I don't know, Linds. 佢哋樣貌唔差㗎。
They're not bad-looking. 諗吓一個男人可以慳返
Think of all the money a guy could 幾多餐飯錢。
save on dinner. 公仔？！
A doll?! 我話，我可以理解
I mean, I could understand 你為咗真人女人
if you dumped me for 撇甩我，但係一塊膠？！
a real woman but a piece of plastic?! 佢有啲咩我冇㗎，吓？
What does she have that I don't have, huh? 原諒我老婆。
Forgive my wife. 佢唔舒服。
She's not well. Monroe，我會報仇㗎。
I'm gonna get you for that, Monroe. 大報仇。
Big-time. 一個一千二百萬人嘅城市，竟然要人體模型
A city of 12 million, and people need mannequins 嚟陪伴佢哋。
to keep them company. 呢個反映咗我哋人類去到邊個地步？
I mean, what does that say about where we are as a species? 我唔知。
I don't know. 我仲諗緊呢條可拆式舌頭。
I'm still trying to wrap my head around this removable tongue. 我搵到個指紋。
I've got a print. ROSS：嘩。
ROSS: Whoa. 喂，做咩呀，Adam？
Hey, what's up, Adam? 冇...冇嘢，我...
Uh, n-nothing, I, um... 諗緊你哋使唔使
You know, wondering if you guys need 啲棉花棒之類。
some, uh... swabs or something. BONASERA：唔使，我哋搞掂晒
BONASERA: No, I think we got it all 呢度，Adam，唔該。
under control here, Adam, thanks. 天呀，佢真係...我從來未
God, she's so-- I mean, I've never 見過真嘅。
seen one in real life before. 真係好逼真。
It's so realistic. 我可唔可以摸吓佢？
Can I touch her? Adam。
Adam. 哦。
Oh. 嗯...
Uh... 我走喇。
I'm going. 紅色頭髮。
Red hair. 我哋差唔多搞掂，
We're almost finished, Melody。
Melody. 搞掂。
Done. （電腦嗶聲）
(computer beeps) 喂，指紋有匹配。
Hey, I got a match on the print. 屬於Trevor Jones。
Belongs to a Trevor Jones. 佢喺律政司辦公室做嘢。
He works for the Attorney General's office. 日頭。
By day. 夜晚就交換公仔。
Trades dolls by night. 真係秘密生活。
Talk about a secret life. 等陣。呢個咪係
Wait a minute. Isn't that the guy Danny同Flack傾過嗰個人？
that Danny and Flack talked to? 係。
Right. Danny同Flack傾過嗰個人？
that Danny and Flack talked to? 係。
Right. 嗰個金色頭髮神秘證人喺謀殺案發生時
The blonde mystery witness was looking out of his window 喺佢窗口望出去。
at the time of the murder. 咩人會睇住單謀殺案
What kind of a person watches a murder 然後唔出嚟作證？
and then doesn't come forward? 冇聲出嗰啲。
One without a voice. 掛住我哋？
Miss us? 喂喂喂！
Whoa, whoa! 你唔可以就咁衝入嚟，冇搜查令唔得㗎。
You can't just barge in here, not without a warrant. 哦，睇吓我攞到咩。
Oh, look what I got. 你女朋友呢，Trev？
Where's your girlfriend, Trev? 咩女朋友？
What girlfriend? 橡膠嗰個。
The rubber one. Danny，係矽膠。
Danny, silicone. 哦，唔好意思，係矽膠。
Oh, sorry, right, silicone. TREVOR：你哋可唔可以話俾我知發生咩事？
TREVOR: You guys mind telling me what this is about? OFFICER：探員。
OFFICER: Detectives. MESSER：就係呢件事。嘩。
MESSER: This is what it's about. Wow. （笑）
(chuckles) 唔係你諗咁樣㗎，好冇？
It's not what you think, all right? 公司啲同事送俾我
Some of the guys at work got her for me 當笑話。
as a joke. FLACK：係咩。
FLACK: Right. 之後佢就一直喺你床底
And she's been under your bed collecting dust 封塵。
ever since. （嘆氣）
(sighs) 我諗我哋搵到神秘證人喇。
I think we just found our mystery witness. 嚟喇。
Here we go. （模糊嘅無線電聲）
(indistinct radio chatter) 哦，係佢冇錯。
Oh, it's her all right. 你唔可以帶走佢，佢係我嘅財產。
You can't take her; she's my property. 而家佢係我哋嘅。
Now she's ours. 唔得唔得唔得，等陣。
No, no, no, wait. 我話，點解...點解你要帶走佢？
I mean, why-why are you taking her? 佢同呢件事有咩關係？
What does she have to do with this? 如果呢個女朋友嘅頭髮同矽膠
If the girlfriend's hair and silicone 同我哋嘅證據吻合，
match our evidence, 就證明受害者去過你嘅公寓。
it puts the victim in your apartment. 咁又點？
So? FLACK：咁你之前同我哋講
FLACK: So you told us 你從來未見過Ann Steele。
you never met Ann Steele before. 即係你講大話。
That would mean you lied.
Ah. We'll take a ride 啊，我哋兜個圈去市區傾下呢件事。
downtown and talk about this. 係囉，你睇，所以男仔唔應該玩公仔㗎。
Yeah, see, that's why boys shouldn't play with dolls. GREG（笑緊）：我知呢個故仔。
GREG (laughing): I know that story. （笑聲）
(laughs) 為咗以前嘅日子乾杯。
Here's to old times. （輕笑）：嘩。
(chuckles): Whoa. 仲有兩點鐘方向嗰個深髮女仔。
And to that brunette at 2:00. （輕笑）
(chuckles) 老友，你真係一啲都冇變過。
Man, you haven't changed a bit. 梗係有變啦。
Sure I have. 而家我請得起佢飲杯嘢。
Now I could afford to buy her a drink. 仲有架平治。
And a Mercedes. （笑聲）
(laughs) 你應該做得幾好，
And you got to be doing al right, 佢哋派你跟Ann Steele呢單案。
they put you on this Ann Steele case. 點解你成日提起佢？
Why do you keep bringing her up? 係，我唔好意思。
Yeah, I'm sorry. 我應該早啲同你講。
I should've told you this earlier. 幾個月前，我老竇搞出個大頭佛。
The old man, he screwed up pretty bad a few months back. 佢想郁啲錢，
He tried to push some money around 點知捲入咗單賄賂醜聞。
and got mixed up in this bribery scandal. Ann Steele幫佢執返個爛攤子。
Ann Steele mopped up the mess. 好，咁有咩問題？
Okay, so what's the problem? 佢將所有客嘅檔案放晒喺手指度。
She kept all her client's files on flash drives. 多到夠晒送我老竇去坐監。
Had more than enough to bury my old man. 你做咩同我講？
Why are you telling me? 我諗我要講清楚。
I guess I'm gonna have to put it out there. 如果你咁啱
If you happen to 搵到任何證據
come across any evidence 同我老竇有關嘅話，佢會好感激你幫手保密。
that's tied to my dad, he'd appreciate your discretion. 同埋幫手。
And your help. 所以喺我辦公室門口撞到你，
So bumping into you outside my office, 唔係巧合嚟㗎。
that wasn't an accident. 我唔知可以搵邊個。
I didn't know where else to turn. 老實講，你只需要
And honestly, all you're gonna have to do 刪除任何同佢有關嘅資料就得。
is just delete any information pertaining to him. 我唔需要做任何嘢。
I don't have to do anything. 咪咁啦，又唔係
Come on, it's not like 同Steele謀殺案有關。
it's connected to Steele's murder. 冇關係㗎。
It doesn't matter. 呢個係篡改證據。
It's tampering with evidence. 你知我唔做得㗎。
And you know I can't do that. （嘆氣）
(sighs) 你知我唔做得㗎。
And you know I can't do that. （嘆氣）
(sighs) 法律上，唔得。
Legally, no. 但係道義上...
But morally... 你記唔記得你醫學院最後一年
You remember your last year 攞到嗰個獎學金？
of medical school-- that scholarship you got? 記得，點樣？
Yeah, what about it? 係我老竇以你嘅名義
It was donated to the school 捐俾學校㗎。
on your behalf by my father. Lowell幫我交學費？
Lowell paid my tuition? 佢想咁做㗎。
He wanted to do it. 佢好睇好你。
He believed in you. 佢覺得你將來會好有成就。
He thought you were headed for great things. 你知唔知？
And you know what? 佢冇睇錯。
He was right. 你需要幫手嗰陣，佢好樂意幫你，
He was happy to be there for you 而家輪到你幫返佢。
when you needed help, and now, Greg，我唔鍾意你咁講嘢。
it's your turn to do the same. 如果係真嘅，
I don't like how this is sounding, Greg. 我好感激你老竇幫過我。
Now, if it's true, 但係佢自己決定嘅，唔關我事。
I appreciate what your father did for me. 我唔欠佢任何嘢。
But that was his decision, not mine. 喂，Sheldon！
And I don't owe him anything. 記唔記得佢？
Hey, Sheldon! 唔會啦，你當時飲醉咗。
Remember her? 係喎。
Nah, you were drunk. 你殺佢嗰陣係咪飲醉咗，
Right. 定係嗰陣已經醒酒？
Were you drunk when you killed her, 我認唔出佢。
or you sober up by then? 佢叫Ann Steele。
I don't recognize her. 喺佢絲襪搵到嘅頭髮
Her name is Ann Steele. 同你個公仔吻合。
Hair we found on her nylon 佢手鏈上面嘅矽膠，
is a match to your little doll. 都同你個公仔吻合。
Silicone on her bracelet, 我當時飲醉咗。
also a match to your doll. 我唔記得佢個樣。
I was drunk. 不如你講下你記得啲咩。
I didn't remember her face. 好，我喺酒吧識佢，
Why don't you tell us what you do remember. 帶佢返我屋企。
All right, I met her at a bar, 我哋喺廳度玩緊。
took her back to my apartment. 佢叫我入廚房拎啲酒。
We were in the living room fooling around. 我返嚟嗰陣，
She asked if I could go into the kitchen and get us some wine. 就搵唔到佢。
When I came back, 邊個嚟㗎？
I couldn't find her. 呃，我，我可以解釋。
Who the hell is that? 呢個，只係一個公仔咋。
Uh, I-I can explain. 天啊，你係個變態佬。
It's um, see, it's just a doll. 唔係唔係，我可以解釋。
Oh, God, you're some kind of freak. 我走啦，死變態！
No, no, no, I can explain. 等等，等陣！
I'm out of here, pervert! 我發誓，之後就冇見過佢。
Wait a minute, wait! 你就咁放佢走？
I swear, that was the last I saw of her. 等佢帶住你嘅變態秘密？
So you just let her go? 就係咁。
Taking your kinky, little secret with her? 我肯定陪審團會
That's my story. 同我哋一樣覺得咁好笑。
And I'm sure the jury will be 喂，如果你識做嘅話，
just as entertained as we were. 或者可以爭取到
Hey, if you play your cards right, 同Tiffany嘅探監權。
you might even be able to swing 你可以證明呢個女人去過我屋企，
some conjugal visits with Tiffany. 但係你證明唔到我殺咗佢。
You might be able to prove this woman was in my apartment, 事實上，你連拉我都唔夠證據。
but you can't prove I killed her. 暫時未得啫。
In fact, you don't even have enough to arrest me. 晚安。
Not yet. 收到。
Have a good night. （呻吟聲）
You got it. 走啦，我哋離開呢度。
(grunting) 走！
Come on, let's get out of here. 快啲，快啲！
Run! （汽車響號）
Go, go! Trevor Jones走咗佬。
(car horns honking) 嘩。
Trevor Jones just walked. 發生咩事？
Whoa. 有幾條友喺我屋企門口伏我。
What the hell happened? 咩人？邊個嚟㗎？
A couple guys jumped me outside my apartment. 我正想查清楚。
What do you mean guys? What guys? 佢哋係咪想搶你銀包？
That's what I'm trying to find out. 吓？
Were they after your wallet? 遲啲話你知。
What? 吓？
I'll fill you in later. 遲啲話你知。
What? Jones點樣？
I'll fill you in later. 呃，我哋冇血跡，
What happened with Jones? 冇嘢可以證明佢同謀殺案有關。
Uh, well, we got no blood, Steele隻手指呢？
nothing to tie him to the actual murder. 如果喺Trevor度搵到，就係最好嘅證據。
What about Steele's flash drive? 佢屋企完全搵唔到。
We find that on Trevor, that's as good a connection as any. 我周圍都check過，兩次。
There was no sign of it in his apartment. 如果值得為佢殺人，
I checked everywhere. Twice. 我唔信佢會就咁掉咗佢。
Well, if it was worth killing over, 好，咁問題係：
I doubt he would've just dumped it. Huh? 你會將咁重要嘅嘢收喺邊？
All right, so the question is: 可能係你覺得
Where do you hide something that valuable? 冇人會搵到嘅地方。
Maybe someplace ♪ 成日想拎返 ♪
you thought no one would ever look. ♪ 但係永遠留唔住 ♪
♪ Always wanted to take it back ♪ ♪ 從嗰啲壞人度攞到... ♪
♪ Can't ever hold on to that ♪ ♪ 你而家出發啦 ♪
♪ Get it from those gangster... ♪ ♪ 向前行，你唔會停 ♪
♪ And you are on your way now ♪ ♪ 就係咁，全力衝 ♪
♪ On the move, you never snack ♪ ♪ 一定要留低，你出發啦 ♪
♪ That's the way, crack attack ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Must remain around again and you are on your way ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Come alive ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Come alive ♪ ♪ 差啲陷入恐慌 ♪
♪ Come alive ♪ ♪ 周圍走，真係靜止 ♪
♪ Almost in a state of panic ♪ ♪ 啱啱好，唔係盡頭 ♪
♪ Runs around, really static ♪ ♪ 你而家出發啦 ♪
♪ Just enough, not an out ♪ ♪ 一路向前直到消失 ♪
♪ That you are on your way now ♪ ♪ 去攞多一個 ♪
♪ On and on until it's gone ♪ ♪ 諗住可以加落首歌 ♪
♪ Go and get another one ♪ ♪ 冇嘢好唱 ♪
♪ Think that should add to a song ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Nothing left to sing ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Come alive ♪ ♪ 醒返 ♪
♪ Come alive ♪ 喂，Mac，
♪ Come alive. ♪ 我喺公仔度搵到隻手指，
Hey, Mac, 就係我哋喺Trevor Jones度沒收嗰個。
I found the flash drive in the doll 睇你個樣，佢應該打得好甘。
we confiscated from Trevor Jones. 係呀，健身室嗰幅死牆阻住我。
Hmm. From the looks of you, she put up a hell of a fight. 有冇搵到有用嘅嘢？
Yeah, The damn wall at the gym got in my way. Jones嘅指紋。
You get anything we can use? Steele嘅血跡。
Jones' prints. 佢肯定喺佢電腦度下載咗資料。
Traces of Steele's blood. 當佢發現之後，就為咗呢樣嘢殺咗佢。
She definitely downloaded information off his computer. 我諗有啲八卦雜誌編輯都會為咗呢啲嘢殺人。
And when he found out about it, he killed her for it. 性侵指控、賄賂、勒索。
I can think of a few tabloid editors who'd kill for it, too. 你講得出嘅，Stelee都有份。
Sexual allegations, bribery, blackmail. 我唔使提醒你
You name it, Steele was into it. 你喺手指見到嘅嘢得我同你知？
I don't need to remind you 放心啦，你知我撐你。
that what you saw on this drive stays between me and you? 我都撐你。
No worries. You know I got your back. 不如你講下撞到你嗰幅牆？
And I got yours. 好。
Why don't you tell me about that wall that hit you? 有個所謂嘅朋友想我
Okay. 郁嗰隻手指，我拒絕咗。
A so-called friend wanted me 佢老竇喺醫學院幫過我，
to mess with that flash drive, and I refused. 佢覺得我欠佢。
His dad helped me out 其實我可以俾佢想要嘅嘢。
in medical school, and he thought I owed him. 又唔會影響單案，但我冇咁做。
You know, I could have given him what he wanted. 我真係做唔出。
It wouldn't have affected the case, but I didn't do it. 其實你唔使同我講呢啲㗎，Sheldon，
I just couldn't. 但係多謝你。
Well, you didn't have to tell me that, Sheldon, （響號聲）
but thanks. TAYLOR：你為咗隻手指殺咗Ann Steele。
(horns honking) 佢話係唇膏。
TAYLOR: You killed Ann Steele 我哋喺入面搵到秘密檔案
for her flash drive. 同律政司辦公室有關。
She said that was lipstick.
We found secret files on it
pertaining to the attorney general's office.
Files she stole from your computer. 佢由你電腦偷嘅檔案。
She didn't know who I worked for. 佢唔知我幫邊個做嘢。
She came onto me in a random bar. 佢喺間普通酒吧主動撩我。
Because she needed access to your home computer. 因為佢要入你屋企部電腦。
She knew exactly who you worked for. 佢一清二楚你幫邊個做嘢。
She played you, Trevor. 佢玩咗你，Trevor。
No, it wasn't like that. 唔係，唔係咁嘅。
What are you doing? 你做緊咩？
Oh, I-I dropped my lipstick. 哦，我…我跌咗支唇膏。
Let me help you. 我幫你執。
No, I see it, I see it. 唔使，我見到，我見到。
I didn't touch her. 我冇掂過佢。
You didn't wonder 你冇諗過
what she'd been doing in your bedroom? 佢喺你間房做過咩？
And after she left, 佢走咗之後，
you didn't notice that your computer was on? 你冇發現你部電腦開住？
That files had been breeched? 啲檔案俾人睇過？
And you didn't chase her down in the street like an animal? 你冇衝出街追佢追到好似追隻狗咁？
Bash her in the head to get back what she'd stolen? 扑佢個頭搶返佢偷嘅嘢？
No. 冇。
Give me the flash drive. 俾個手指我。
No. 唔俾。
Hey, give it to me. 喂，俾我。
Give it to me. 俾我。
No. 唔俾。
(loud thud, Ann groaning) （大聲撞擊聲，Ann呻吟）
(panting) （喘氣）
You didn't do any of that? 呢啲你全部冇做過？
No, I didn't. 冇，我冇做過。
Well, then, how do you explain 咁你點解釋
that your prints and the victim's blood 你嘅指紋同死者嘅血
are all over her flash drive? 喺佢個手指上面？
Maybe I picked it up. 可能我執返嚟㗎。
Yeah, I-I think I picked it up. 係，我…我諗我係執返嚟㗎。
The blood is under your prints. 啲血喺你指紋下面。
The only way that could have happened is if you killed her. 唯一可能嘅解釋就係你殺咗佢。
(sighs) （嘆氣）
You may think I'm a monster, 你可能覺得我係怪物，
but when I got home, 但我返到屋企，
and I read the files on Ann Steele's flash drive, 睇咗Ann Steele個手指啲檔案之後，
I realized who the real monsters in this city are. 我先知道呢個城市真正嘅怪物係邊個。
They're the people sitting in the board rooms, 就係坐喺董事會房嗰班人，
running the courts, 控制法庭嗰班人，
riding in the ticker tape parades. 坐喺花車巡遊嗰班人。
What are you going to do about them? 你打算點對付佢哋？
They didn't commit murder, Trevor. 佢哋冇殺人，Trevor。
You did. 係你殺㗎。
(horns honking, siren blaring) （響號聲，警笛聲）
(horns honking) （響號聲）
Pullman! Pullman！
Hey, you look terrible. What happened to you? 喂，你睇落好殘。發生咩事？
Save it, Greg. I know it was you. 收皮啦，Greg。我知係你搞嘅。
And the next time you hire a bunch of thugs, 下次你請班爛仔，
you should make sure they don't have a criminal records. 記得睇清楚佢哋有冇案底。
We've already picked one up, and he's flipping on you 我哋已經捉咗一個，佢而家
as we speak. 正喺度指證你。
When you called me, you said you had something for me. 你打畀我嗰陣話有嘢畀我。
For your dad. 係畀你老竇。
Wasn't exactly the payback I was hoping for. 唔係我想要嘅回報。
You find the flash drive? 你搵到個手指未？
And I read all about your father, 我睇晒你老竇啲嘢，
and everything he did to win construction bids-- 佢為咗投標做嘅所有嘢——
extortion, bribes, threats-- 勒索、賄賂、恐嚇——
and to think I used to look up to him. 諗起我以前仲咁崇拜佢。
Spare me the morality lecture, Shel. 唔好同我講道德經，Shel。
What are you going to do with the information? 你打算點用呢啲料？
I put it some place where you can't get your hands on it. 我放咗喺你拎唔到嘅地方。
You've got to be kidding. 你講笑咋？
You're kidding me, right? 你玩我，係咪？
What do you want? You want money? 你想要咩？想要錢？
Is that it? 係咪咁？
Just make sure you give your dad that check 記住喺你俾人拉之前
before you get hauled off to jail. 張支票畀你老竇。
(horns honking) （響號聲）
(computer chirping) （電腦聲）
I heard you broke the case. 我聽聞你破咗案。
My guess is, you didn't come all the way down here 我估你專程落嚟
to congratulate me. 唔係為咗恭喜我。
I'd like to take a look at the flash drive. 我想睇下個手指。
It's on its way to the evidence warehouse. 已經送去證物倉庫。
You don't waste any time. 你真係快手。
Well, since security at this lab is now in question, 既然呢間實驗室嘅保安有問題，
I thought it'd be safer off site. 我覺得放喺出面安全啲。
For everyone concerned. 對大家都好。
If there's something on your mind, 如果你有嘢想講，
say it straight, Mac. 就直講，Mac。
You lied to me, Chief. 你呃咗我，總監。
You said that sexual harassment 你話針對你嘅性騷擾
charge against you was false. 指控係假嘅。
I also told you not to make accusations you can't back. 我都話過唔好亂指控。
Your file is on that flash drive. 你份檔案喺個手指度。
You paid Ann Steele $25,000 to keep that woman quiet. 你畀咗Ann Steele兩萬五美金叫個女人收聲。
Because I didn't want it tried in the court of public opinion. 因為我唔想喺公眾輿論法庭受審。
It would come down to her word against mine. 到頭來都係佢講佢嘅，我講我嘅。
Innocence and guilt 有罪定無罪
don't matter. 根本唔重要。
Suspicion is enough. 有懷疑就夠。
At the time, I thought 嗰陣我以為
I had something worth protecting-- my marriage. 我有啲嘢值得保護——我段婚姻。
At the time? 嗰陣？
When that flash drive disappeared, I panicked. 個手指唔見咗嗰陣我好驚。
I knew the fact that I had paid Steele 我知道我畀咗錢Steele
would make it look like I was guilty, 會令件事睇落好似我有罪，
but I wasn't. 但我冇。
You told your wife. 你同你老婆講咗。
She's leaving me, Mac. 佢要離開我，Mac。
When I think back on it, 而家諗返，
she hasn't been happy for a long time. 佢好耐之前已經唔開心。
She was just looking for an excuse. 佢只係等緊個藉口。
Something to allow her to go. 等佢可以走。
And then I handed it right to her. 然後我就親手送咗個藉口畀佢。
I'm sorry, Brigham. 我唔好意思，Brigham。
(squeaking) （吱吱聲）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org